HRA O TRŮNY S01 E05 Vlk a Lev
Překlad: Lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Měl ser Hugh ve městě nějakou rodinu?
Ne.
Stál jsem u něj poslední stráž v noci sám.
Nikoho jiného neměl.
Nikdy dříve tuhle zbroj neměl.
Smůla pro něj...
jet proti Hoře.
Kdo řídí los?
Všichni rytíři si tahají slámku, lorde Starku.
Jo.
Ale kdo je drží?
Udělaly jste dobrou práci, sestry.
Život je zvláštní. Není to tolik let,
co jsme bojovali jako nepřátelé na Trojzubci.
Jsem rád, že jsme se na poli nikdy nesetkali, sere Barristane.
A má žena rovněž.
Nemyslím, že by jí slušel oblek vdovy.
Jsi příliš skromný.
Viděl jsem, jak jsi srazil tucty skvělých rytířů.
Můj otec mi jednou říkal,
že ty jsi ten nejlepší, kterého kdy viděl.
Nikdy jsem nepoznal muže, který by se nevyznal v záležitostech boje.
Byl to dobrý muž, tvůj otec.
To, co mu udělal Šílený král, byl hrozný zločin.
A ten chlapec...
před pár měsíci byl pouhý panoš.
Jak si mohl dovolit nové brnění?
Možná mu lord Arryn zanechal nějaké peníze?
Slyšel jsem, že král se chce dnes zúčastnit turnaje.
Ano, ale to se nikdy nestane.
Robert trvá na tom, dělat si co chce.
Pokud by král celou dobu měl, co chce,
ještě by bojoval v tý zatracený rebelii.
Je to moc malé, Tvoje Výsosti. Nepůjde to.
Tvá matka byla blbá coura
s tlustým zadkem. Věděls to?
Koukni na toho idiota! Jedna koule a žádnej mozek.
Neumí ani svého pána pořádně ustrojit do brnění.
Jsi na své brnění moc tlustý.
Tlustý? Tak tlustý?
Takhle mluvíš se svým králem?
To bylo vtipný, co?
Ne, Tvoje Výsosti.
Ne? Tobě se nelíbí pobočníkův žert?
Ty toho ubohého chlapce mučíš.
Slyšel jsi pobočníka. Král je moc tlustý na své brnění.
Běž najít napínák kyrysu... hned!
"Napínák kyrysu"?
Jak to bude trvat, než na to přijde?
Možná bys měl nějaký vynalézt.
Dobře, dobře.
Ale tam venku jsi mě sledoval... pořád vím, jak zacházet s kopím.
Ty nemáš při pranici co dělat. Nech to mladším mužům.
Proč, protože jsem král? Kašlu na to. Chci někoho praštit!
- A kdo praští tebe? - Kdokoliv bude chtít.
- A poslední muž v sedle... - Budeš ty.
Není muž v Sedmi královstvích,
který by si troufl ublížit ti.
Říkáš mi, že ti zbabělci by mě nechali vyhrát?
Jo.
- Pij. - Já nemám žízeň.
Pij. Tvůj král ti to přikazuje.
Bohové,
jsem moc tlustý pro své brnění.
Tvůj panoš... mladý Lannister?
Zatracenej idiot,
ale Cersei na tom trvala.
Můžu za ni děkovat Jonu Arrynovi.
"Cersei Lannister bude dobrá partie," řekl mi.
"Budeš potřebovat jejího otce na své straně."
Myslel jsem, že být králem znamená dělat si cokoliv budu chtít.
To stačí. Pojďme se dívat, jak jezdí.
Alespoň ucítím krev někoho jiného.
- Roberte? - Co?
Inspirující pohled pro lid, co?
Pojďte, pokloňte se před svým králem! Pokloňte se, vy hovna!
- Kde je Arya? - Na své lekci tance.
Rytíř květin.
Děkuji ti, sere Lorasi.
Nenech sera Gregora, ať mu ublíží.
- Hej. - Nemůžu se dívat.
100 zlatých dragonů na Horu.
Přijímám sázku.
A co si teď koupím za 100 zlatých dragonů?
Tucet soudků dornského vína?
Nebo holku z domu potěšení Lysu?
Nebo si můžeš koupit přítele.
On zemře.
Ser Loras jezdí dobře.
Taková škoda, Malíčku.
Bylo by pro tebe dobré mít přítele.
A řekni mi, lorde Renly,
kdy ty budeš mít svého přítele?
Loras věděl, že jeho klisna je v říji.
Pěkně lstivé, opravdu.
Ser Loras by tohle nikdy neudělal.
V podvodech není žádná čest.
Žádná čest a spousta zlata.
Meč!
Nech ho být!
Zastavte to šílenství ve jménu vašeho krále!
Nechte ho jít!
Dlužím ti svůj život, sere.
Nejsem žádný ser.
Sundejte mu kápi.
Tohle není královská cesta.
Říkala jsi, že pojedeš do Zimohradu.
Říkala... často a nahlas.
Velmi chytré.
Budou mimo jako stádo,
hledajíc mě na špatném místě.
Zpráva už nejspíš k mému otci dorazila.
Nabídne tučnou odměnu.
Všichni vědí, že Lannisterové vždycky splácí své dluhy.
Byla bys tak laskavá a rozvázala mě?
- A proč bych to měla dělat? - Proč ne?
Chystám se snad utéct?
Horské kmeny by mě zabily kvůli mým botám.
Pokud mě dřív nesní stínokočka.
Stínokočky a horské kmeny jsou teď pro tebe to nejmenší.
Východní cesta.
Jedeme do Údolí.
Bereš mě ke své sestře,
abych se zodpovídal ze svých domnělých zločinů.
Řekni mi, lady Stark, kdy jsi naposledy viděla svou sestru?
Před pěti lety.
Změnila se.
Vždycky byla trochu bláznivá, ale teď...
stejně bys mě mohla zabít tady.
- Já nejsem vrah, Lannistere. - Ani já ne!
Nemám nic společného s pokusem zabít tvého syna.
- Ta nalezená dýka... - Jaký druh blázna
ozbrojí vraha vlastní dýkou?
- Mám mu dát roubík? - Proč?
Začínám dávat smysl?
Rodriku!
Má paní, tudy.
Rozvaž mě.
Pokud zemřu, jaký to bude mít smysl?
Rodriku?
Budu v pořádku, má paní.
Není třeba se zakrvácet.
Tvoje první?
Teď bys potřeboval ženu.
Není nic lepšího než žena po bitvě.
Byl bych pro, kdyby byla i ona.
Brane.
Železné ostrovy.
Krakatice.
My nesijeme.
- Páni? - Greyjoyové.
proslavení svými schopnostmi v lukostřelbě,
v navigaci a milování.
A prohranou rebelií.
Jelen...
korunovaný jelen, teď když je Robert král.
- Dobře. - Slova: Naše je zuřivost.
Páni: Baratheonové.
Západní země.
Znamení: lev.
Lannisterové vždy platí své dluhy.
Ne.
Běžně se to říká, ale není to jejich oficiální motto.
Lannisterové.
- Jsme pořád u jejich slov. - Já je neznám.
Znáš je. Přemýšlej.
"Neskláněni, nepokořeni, nezlomeni."
- To je rod Martellů. - "Spravedliví v hněvu."
- Rod Hornwoodů. - "Rodina, povinnost, čest."
Tohle jsou slova Tullyů, tvé matky.
- Hrajeme nějakou hru? - Rodina, povinnost, čest...
- to je správné pořadí? - Ty víš, že je.
Rodina je první?
Tvá matka musela opustit Zimohrad,
aby ochránila rodinu.
Jak může chránit rodinu,
když není se svou rodinou?
Tvá matka seděla u tvého lůžka
tři týdny, zatímco jsi spal...
a pak odešla!
Když ses narodil, byl jsem já ten,
kdo tě vytáhl z tvé matky.
Položil jsem tě do jejího náručí.
Od toho okamžiku až do své smrti
tě bude milovat.
Naprosto.
- Divoce. - Proč odešla?
To ti stále nemohu říct,
- ale brzy se vrátí. - Ty víš, kde je teď?
Dnes?
Ne, nevím.
Tak jak mi můžeš přísahat, že se brzy vrátí?
Někdy se obávám, že jsi pro své dobro příliš chytrý.
Už nikdy nevystřelím další šíp.
A kde je to napsáno?
Potřebuješ nohy, abys mohl natáhnout luk.
Pokud sedlo navržené lordem Tyrionem bude opravdu fungovat,
můžeš se naučit střílet z koňského hřbetu.
Opravdu?
Dothračtí chlapci se to učí od svých čtyř let.
Proč bys nemohl ty?
Pst, utiš se.
Neměla bys být uvnitř těchto zdí.
Myslela jsem, že bys tady měl být důležitou osobou.
Dost důležitá pro takové, jako jsi ty.
Nejsi jediný urozený muž v mém životě, víš.
Kdo, Skřet?
Já bych ho nazval polovičním šlechticem.
Žárlíš?
Proč bych měl žárlit?
Každý s pár měďáky v kapse si tě může koupit na noc.
Jaký je trpaslík tam dole?
Vždycky mě to zajímalo.
Možná bys byl překvapený.
Taky to umí s prstama.
A s jazykem.
Dává štědré spropitné.
Hádám, že zlata má Lannister dost.
Ty žárlíš.
Já jsem Greyjoy.
Byli jsme páni Železných ostrovů 300 let.
V Západozemí není rodina, která by se na nás mohla dívat svrchu,
dokonce ani Lannisterové.
A co Starkové?
Jsem svěřenec lorda Starka od svých osmi let.
Svěřenec... to je hezké označení.
Tvůj otec rebeloval proti králi Robertovi
- a pokud to udělá znovu... - Můj otec bojoval
za svobodu svého lidu.
Co dělal tvůj otec? Šoustal kuchařku a zplodil couru.
Ty jsi velmi náruživý chlapec.
- Já nejsem chlapec. - Ale ano, jsi.
Náruživý chlapec s náruživým ptákem.
Já za to nechci platit.
Tak si sežeň manželku.
No tak.
Já ti neublížím.
Jak je tvému synovi, můj pane?
Už nikdy nebude chodit.
Ale jeho mysl je zdravá?
Říkají to.
To je tedy požehnání.
Sám jsem utrpěl brzké zmrzačení.
Některé dveře se navždy zavřely...
jiné se otevřely na nejméně očekávaných místech.
Mohu?
Pokud nesprávné uši uslyší, co ti říkám,
přijdu o hlavu.
A kdo by pak truchlil za ubohého Varyse?
Na severu či jihu, pro pavouky se písně nezpívají.
Ale jsou věci, které musíš vědět.
Jsi pobočník krále a král je blázen...
tvůj přítel, já vím, ale blázen...
a odsouzený, pokud ho nezachráníš.
Jsem ve městě už měsíc.
Proč jsi čekal tak dlouho, abys mi tohle řekl?
Nedůvěřoval jsem ti.
Tak proč mi důvěřuješ teď?
Královna není jediná,
kdo tě sleduje zblízka.
Ve městě je pár čestných mužů.
Ty jsi jeden z nich.
Rád bych věřil, že já jsem další,
ať to může vypadat jakkoliv zvláštně.
Jakému druhu smrti král čelí?
Stejnému jako Jon Arryn.
Říká se jim Slzy Lysu.
Vzácná a nákladná věc,
čistá a bez chuti jako voda.
Nenechává stopy.
Kdo mu ho podal?
Nějaký drahý přítel, bezpochyby. Ale který?
Bylo jich mnoho.
Lord Arryn byl laskavý a důvěřivý muž.
Byl tam jeden chlapec.
Za vše, co byl, vděčil Jonu Arrynovi.
Ten panoš, ser Hugh?
Škoda toho, co se mu stalo,
právě, když se zdálo, že jeho život nabral správný směr.
Jestli ho otrávil ser Hugh,
kdo zaplatil sera Hugha?
Někdo, kdo si to mohl dovolit.
Jon byl mírumilovný muž.
Byl pobočníkem 17 let...
sedmnáct dobrých let.
Proč ho zabíjet?
Začal klást otázky.
Jednoho bastarda už našel.
Má tu knihu.
Zbytek se už dostaví.
A až pozná pravdu, co udělá?
To vědí sami bohové.
Ti blázni se pokusili zabít jeho syna.
Co je horší... zpackali to.
Vlk a lev skočí jeden druhému po krku.
- Brzy budeme ve válce, můj příteli. - K čemu by válka byla dobrá teď?
Nejsme připraveni.
Pokud mohl zemřít jeden pobočník, proč ne druhý?
Tento pobočník je jiný.
Potřebujeme víc času.
Khal Drogo neučiní nic, dokud se jeho syn nenarodí.
Víš, jací jsou tyhle divoši.
"Pozdrž to," ty říkáš. "Uspiš to," já odpovídám.
Tohle už není hra pro dva hráče.
To nikdy nebyla.
První, kdo přichází a poslední, kdo odchází.
Obdivuji tvou přičinlivost.
Ty se pohybuješ velmi tiše.
Každý máme své přednosti.
Dnes vypadáš trochu osaměle.
Měl by sis večer zaplatit návštěvu v mém nevěstinci.
První chlapec je na podnik.
Myslím, že si pleteš obchod s potěšením.
Že by?
Všichni ty ptáčci, co ti šeptají do uší...
takové pěkné maličkosti.
Věř mi,
Vyhovíme všem zálibám.
Ach, tím jsem si jist.
Lord Redwyne má rád své chlapce velmi mladé, jak jsem slyšel.
Já dodávám krásu a diskrétnost,
obojí stejně důležité.
Myslel jsem, že krása je subjektivní kvalita, ne?
Je pravda, že
Ser Marlon z Tumblestone dává přednost amputovaným?
všechny touhy jsou oprávněné pro muže s plným měšcem.
A já zaslechl ty nejhroznější zvěsti o jistém lordovi
s choutkami pro čerstvé mrtvoly.
Musí být extrémně obtížné vyhovět takové zálibě.
Sám logistický problém...
najít krásné mrtvoly dřív, než shnijí.
Přesněji řečeno, taková věc
by nebyla v souladu s královskými zákony.
Přesněji řečeno.
Řekni mi, uchovává někdo někde
tvá varlata v krabičce?
Často mě to zajímalo.
Víš, že nemám tušení, kde jsou?
A byli jsme si tak blízcí.
Ale dost o mně. Jak ses měl
od chvíle, kdy jsme se naposledy viděli?
Co jsem já viděl tebe, nebo ty jsi viděl mě?
Naposledy, kdy jsem tě viděl,
jsi mluvil s královým pobočníkem.
- Viděl jsi mě na vlastní oči? - Na oči, které vlastním.
Záležitost rady.
My všichni toho máme hodně co probrat s Nedem Starkem.
Všichni jsou si dobře vědomi tvé trvající náklonnosti
k manželce lorda Starka.
Pokud by byli Lannisterové za útokem na život toho Starkova chlapce
a bylo by objeveno, že ty jsi pomohl
Starkům si to uvědomit...
Pomyslet na jediné slovo královně...
člověk se zachvěje při tom pomyšlení.
Ale víš ty co? Věřím, že jsem tě viděl
dokonce ještě později, než jsi viděl ty mě.
- Opravdu? - Ano.
Dnes časněji, jak si jasně vzpomínám,
viděl tě, jak mluvíš s lordem Starkem v jeho komnatách.
Byl jsi snad pod postelí?
A ne dlouho potom
jsem viděl, jak provázíš jistého
cizího hodnostáře...
Záležitosti rady?
Samozřejmě bys měl přátele na druhé straně Úzkého moře.
Vlastně sám odtamtud pocházíš.
My jsme přátelé, že, lorde Varysi?
Rád bych si myslel, že jsme.
Tak si dokážeš představit mé břímě,
kdyby se král mohl ptát na sympatie mého přítele.
Stát na rozcestí, kde otočit se vlevo znamená věrnost příteli,
otočit se vpravo věrnost říši...
- Ach, prosím. - Nacházet se v pozici,
kde jediné slovo králi...
Co tady vy dva osnovujete?
No, ať je to cokoliv, měli byste si pospíšit.
Přichází můj bratr.
Na setkání malé rady?
Znepokojující zprávy zdaleka.
Neslyšel jsi?
Pryč s tebou. Žádné žebrání.
Já nejsem žebrák. Já tady bydlím.
Chceš jednu přes ucho, abys líp slyšel?
Chci vidět svého otce.
Já chci šoustat královnu, pro všechno dobré, co by mi to přineslo.
Chceš svého otce, chlapče?
Leží na podlaze v nějaké krčmě
a jeho přátelé na něj močí.
Můj otec je pobočník krále!
Já nejsem chlapec. Jsem Arya Stark ze Zimohradu
a jestli na mě vztáhneš ruku, můj otec
vám oběma nabodne hlavy na kůl.
Teď mě pusťte dovnitř, nebo vám musím dát
za ucho, abyste dobře slyšeli?
Víš, že tě hledala polovina mých stráží?
Slíbilas mi, že tohle skončí.
Říkali, že tě zabijí.
- Kdo? - Neviděla jsem je,
- ale myslím, že jeden byl tlustý. - Ach, Aryo.
Já nelžu! Říkali, že jsi našel bastarda
a že vlci bojují se lvy a ten divoch...
něco o divochovi.
- Kde jsi tohle slyšela? - V kobkách,
blízko dračích lebek.
Co jsi dělala ve sklepeních?
Chytala kočku.
Promiňte, můj pane.
Muž Noční hlídky žádá o slyšení.
Říká, že to nepočká.
- Tvé jméno, příteli? - Yoren, pokud dovolíte.
Tohle musí být váš syn. Je vám podobný.
Já jsem dívka!
Poslal tě Benjen?
Nikdo mě neposlal, můj pane.
Jsem tady, abych našel muže pro Noční hlídku,
podívat se, jestli ve vězeních není nějaká verbež,
která by mohla sloužit.
Najdeme pro tebe rekruty.
Díky, můj pane.
Ale kvůli tomu jsem tě nevyrušil.
Tvůj bratr Benjen, jeho krev zčernala,
učinila ho mým bratrem stejně jako tvým.
To kvůli němu jsem přišel, hnal svého koně tak tvrdě,
že jsem ho málem zabil.
Ale ostatní sem jedou rovněž.
Celé město se to zítra dozví.
Dozví co?
Raději bych to řekl v soukromí, můj pane.
Tak běž. Promluvíme si potom.
Jory, doveď ji bezpečně do jejího pokoje.
Tak pojď, má paní. Slyšela jsi otce.
Kolik stráží má můj otec?
Tady v Králově přístavišti? Padesát.
Ty nedovolíš nikomu, aby ho zabil, viď?
Neměj strach, malá paní.
- Takže? - Jde o tvou ženu, můj pane.
Ona zajala Skřeta.
Jsi velmi daleko od domova, lady Stark.
S kým mluvím.
Ser Vardis Egan, rytíř Údolí.
Lady Arryn očekává tvou návštěvu?
Nebyl čas poslat zprávu.
Mohu se zeptat, má paní,
proč je s tebou on?
Právě proto nebyl čas.
- Je to můj vězeň. - Nevypadá jako vězeň.
Má sestra rozhodne, jak vypadá.
Ano, má paní.
To udělá.
Orlí hnízdo. Říká se, že je nedobytné.
Dej mi deset dobrých mužů a pár žebříků,
a já se do tý potvory dostanu.
Líbíš se mi.
Lord Starku, je žádána tvá přítomnost
v sále malé rady. Byla svolána schůzka.
Nejdřív musím vidět krále, o samotě.
Král je na setkání malé rady, můj pane.
On tě předvolal.
- Jde o mou ženu? - Ne, můj pane.
Myslím, že se to týká Daenerys Targaryen.
Ta děvka je těhotná.
- Mluvíš o vraždě dítěte. - Varoval jsem tě,
že se to stane. Varoval jsem tě, tenkrát na severu,
ale ty ses neobtěžoval mě poslouchat.
Tak si to poslechneš teď.
Chci je mít mrtvé, matku i dítě, oba.
A toho šílence Viseryse taky.
Je ti to dost jasné?
Chci je oba mrtvé.
Když to uděláš, navždy pošpiníš svou vlastní čest.
Čest?!
Já mám vládnout Sedmi královstvím!
Jeden král, Sedm království.
Myslíš, že je čest udrží v souladu?
Myslíš, že je to čest, která je udrží v míru?
Je to strach... strach a krev.
Pak nebudeš lepší než Šílený král.
Opatrně, Nede. Teď opatrně.
Ty chceš zabít dívku,
protože pavouk zaslechl nějaké klepy?
Žádné klepy, můj pane. Princezna čeká dítě.
Založeno na čí informaci?
Sera Joraha Mormonta.
Slouží jako rádce Targaryenům.
Mormonta? Ty přinášíš šepoty
zrádce vzdáleného půl světa a říkáš tomu fakt?
Jorah Mormont je otrokář, ne zrádce.
Malý rozdíl, já vím, pro váženého muže.
Porušil zákon, zradil svou rodinu, uprchl ze země.
My se dopustíme vraždy kvůli slovu takového muže?
A co když má pravdu?
Co když bude mít syna?
Targaryen v čele armády Dothraků...
- Co pak? - Pořád mezi námi leží Úzké moře.
Začnu se bát Dothraků
toho dne, kdy naučí své koně běhat po vodě.
Nedělat nic?
To je tvá chytrá rada?
Nedělat nic, dokud naši nepřátelé nebudou na našich březích?
Jste moje rada. Tak raďte!
Promluvte rozumně k tomuhle ctěnému bláznovi.
Chápu tvoje obavy, můj pane.
Opravdu chápu. Je to těžká věc,
kterou musíme zvážit, ničemná věc.
Ale my, kteří si dovolujeme vládnout, musíme
dělat ničemné věci pro dobro říše.
Pokud by bohové dopřáli Daenerys syna,
říše by krvácela.
Nechovám k tomu děvčeti žádnou zlou vůli,
ale pokud by došlo ke vpádu Dothraků,
kolik nevinných by zemřelo?
Kolik měst by bylo vypáleno?
Není moudřejší, dokonce laskavější,
aby nyní zemřela ona,
a desítky tisíc mohly žít?
Měli jsme je všechny zabít už před lety.
Když se ocitneš v posteli s ošklivou ženou,
je nejlepší zavřít oči a v klidu pokračovat.
Podříznout jí krk. Skoncovat s tím.
Následoval jsem tě do války...
dvakrát,
bez pochybností,
bez jiného názoru.
Ale teď tě následovat nebudu.
Ten Robert, se kterým jsem vyrůstal,
by se neklepal před stínem nenarozeného dítěte.
Ona zemře.
Toho součástí já nebudu.
Jsi pobočník krále, lorde Starku.
Uděláš, co ti přikážu, nebo si najdu jiného pobočníka.
Přeju mu hodně úspěchů.
Myslel jsem, že jsi lepší člověk.
Ven. Ven, zatraceně.
S tebou jsem skončil.
Běž, uteč zpátky na Zimohrad!
Nebo tvou hlavu nechám nabodnout na kůl!
Nabodnu ji tam sám, ty blázne!
Myslíš, že jsi na to moc dobrý? Moc hrdý a čestný?
Tohle je válka!
Pojedu napřed se svými dcerami.
Připrav je. Udělej to sám.
- Nežádej nikoho o pomoc. - Jak poroučíš, můj pane.
Přišel za tebou lord Baeliš.
Jeho Výsost je na tebe velmi rozlícená, mluvila
o tobě ještě nějakou dobu po tvém odchodu.
Padlo i slovo "vda".
Co pro tebe mohu udělat?
Kdy se vracíš na Zimohrad?
Proč? Proč tě to zajímá?
Pokud budeš dnes za soumraku stále tady,
vezmu tě za poslední osobou, se kterou
mluvil Jon Arryn, než onemocněl.
Pokud tě tyto věci stále zajímají.
Nemám čas.
Netrvalo by to déle jak hodinu. Ale jak chceš.
Shromáždi všechny naše muže
a umísti je před pokoje děvčat.
- Kdo jsou dva tví nejlepší šermíři? - Heward a Wyl.
Najdi je a sejdeme se u stájí.
Ty jsi ho sem přivedla bez dovolení?
Znesvětila jsi můj domov jeho přítomností?
Tvá teta udělala špatnou věc, Robine,
velmi špatnou věc.
Pamatuješ si ji, viď?
Není krásný?
A také silný. Jon to věděl.
Jeho poslední slova byla "Sémě je silné."
Chtěl, aby všichni věděli
jak dobrý a silný chlapec se z jeho syna stane.
Podívej se na něj, pán Údolí.
Lyso,
napsala jsi mi o Lannisterech,
- varovala mě... - Aby ses od nich držela dál!
Ne přivedla jednoho sem!
Mami?
- Je to špatný člověk? - To je.
Je malý.
Je to Tyrion Skřet z rodu Lannisterů.
Zabil tvého otce.
Zavraždil pobočníka krále!
Ach, toho jsem taky zabil?
To jsem velmi zaměstnaný muž.
Dávej si pozor na jazyk!
Tihle muži jsou rytíři Údolí.
Každý z nich miloval Jona Arryna.
Každý z nich by pro mě zemřel.
Pokud se mi něco stane,
můj bratr Jaime se o to postará.
Nemůžeš nám ublížit.
Nikdo nám tady nemůže ublížit. Řekni mu to, mami!
- Řekni mu to! - Pst, můj sladký chlapečku.
Zkouší nás jen vystrašit.
Lannisterové jsou všichni lháři.
Nikdo neublíží mému chlapečkovi.
Mami...
chci vidět toho zlého muže létat.
Možná uvidíš, má lásko.
Ten muž je můj vězeň.
Nenechám, aby mu bylo ublíženo.
Sere Vardisi,
host mé sestry je unaven.
Vezmi ho dolů, aby si mohl odpočinout.
Představ ho Mordovi.
Jdi spát, trpasličí muži.
Spi dobře, trpaslíku!
Lord Stark má štěstí, že má ještě hlavu.
Robert bude pár dní řečnit, ale nic neudělá.
Obdivuje toho muže.
Ty žárlíš.
Víš jistě, že to neublíží?
Jen když uklouznu.
A tobě se víc líbím takhle?
Jestli chceš bez chlupů, měl by sis najít malého chlapce.
Já chci tebe.
Můj bratr myslí, že nikdo, kdo nebyl ve válce, není muž.
Chová se ke mně, jako bych byl rozmazlený dítě.
A nejsi?
Loras Tyrell, Rytíř květin?
V kolika válkách jsi bojoval?
A kolik utratil tvůj otec za to tvoje brnění?
Drž tiše.
Všechno, co jsem kdy od Roberta a Stannise slyšel, je jak nejsem dost tvrdý,
jak se kroutím při pohledu na krev...
Zvracel jsi, když v pranici vyrazili tomu klukovi oko.
To oko mu viselo z důlku!
Neměl do pranice lézt, když nevěděl, jak bojovat.
To se ti snadno řekne.
Ne každý je tak obdarovaný šermíř.
To není dar. Nikdo mi ho nedal.
jsem dobrý, protože na tom pracuju,
každý den, od chvíle, kdy jsem unesl hůl.
Mohl bych trénovat celý den, denně,
a stejně bych nebyl tak dobrý jako ty.
No, myslím, že to se nikdy nedozvíme.
- Všude? - Všude.
Tak jak tohle skončí?
To Targaryenské děvče zemře?
Musí se to udělat, ať je to neradostné jak chce.
Robert je v tomhle dost nechutný.
Pokaždé, když mluví o jejím zabití,
Přísahám, že stůl vyroste o šest palců.
Je hanba, že stejné nadšení nesdílí pro svou ženu.
Má hlubokou, trvalou touhu po jejích penězích.
Musíš přiznat Lannisterům,
mohou být ty nejokázalejší, nejobtížnější děvky,
kterým bohové trpí chodit po tomto světě,
ale mají odpornou spoustu peněz.
Já mám odpornou spoustu peněz.
Ne tolik jako Lannisterové.
Ale víc než ty.
Robert vyhrožuje, že mě s sebou vezme na lov.
Naposled jsme tam byli dva týdny.
Plahočili se mezi stromy v dešti, den po dni,
všechno, aby mohl strčit svůj oštěp do něčího masa.
Ale Robert své zabíjení miluje.
A je král.
- Jak se to vůbec stalo? - Protože miluje své zabíjení.
A býval v tom dobrý.
Víš, kdo by měl být král?
- Mluv vážně. - Já mluvím.
Můj otec by ti mohl půjčit.
Nikdy dřív jsem ve válce nebojoval, ale pro tebe bych bojoval.
Jsem čtvrtý v řadě.
A kde byl v královské posloupnosti Robert?
Joffrey je zrůda.
- Tommenovi je osm. - Stannis?
Stannis má osobnost humra.
Pořád to je můj starší bratr.
- Co to děláš? - Podívej se na to.
Řízl jsi mě.
Je to jen krev. Všichni ji v sobě máme.
Občas trocha vyteče.
Jestli se staneš králem, uvidíš jí spoustu.
Budeš si muset zvyknout.
No tak. Podívej se.
Lidé tě milují.
Budou ti rádi sloužit, protože jsi k nim laskavý.
Chtějí být blízko tebe.
Musíš udělat to, co je třeba,
ale neraduješ se z toho.
Nemáš rád zabíjení.
Kde je napsáno, že síla
je výhradně obor těch nejhorších?
Že trůny jsou jedině
nenáviděné a obávané?
Ty bys byl nádherný král.
Je mi líto, že tvé manželství s Nedem Starkem nefungovalo.
Vypadali jste spolu tak dobře.
Jsem rád, že jsem mohl udělat něco, co tě potěšilo.
Bez pobočníka se vše rozpadne na kousky.
Teď mi nejspíš chceš říct,
abych tu práci dal tvému bratrovi Jaimemu.
Ne.
Není dost vážný.
Tohle bych řekla o Nedu Starkovi:
ten je vážný dost.
Opravdu to za to stálo? Takhle ho ztratit?
Já nevím.
Ale vím tohle:
Jestli ta Targaryenská holka přesvědčí toho svýho koňáka, aby vyrazil
a horda Dothraků překročí Úzké moře,
nebudeme schopni je zastavit.
Dothrakové se neplaví po moři. To ví každé dítě.
Nemají disciplínu. Nemají zbroj.
Nemají obléhací zbraně.
To je parádní trik, co děláš:
Pohybuješ rty a vychází z nich hlas tvého otce.
Mýlí se můj otec?
Řekněme, že se Viserys Targaryen vylodí
se 40 000 řvoucími Dothraky za zády.
My se ukryjeme v našich hradech...
chytrý tah, jen blázen
by se chtěl s Dothraky setkat na otevřeném poli.
Nechají nás v našich hradech.
Půjdou od města k městu, budou rabovat a pálit,
zabíjet každého, kdo se neschová za kamennou zdí,
krást všechnu naši úrodu a dobytek,
zotročovat všechny naše ženy a děti.
jak dlouho bude lid Sedmi království stát
za svým nepřítomným králem, svým zbabělým králem,
ukrytým za svými vysokými zdmi?
Kdy se lidé rozhodnou, že Viserys Targaryen
je vlastně zákonitý král?
Pořád je převyšujeme počtem.
Co je větší číslo: pět nebo jedna?
Pět.
Pět...
Jedna.
Jedna armáda, skutečná armáda,
spojená jediným vůdcem s jediným cílem.
Náš cíl zemřel s Šíleným králem.
Teď máme tolik armád,
kolik je mužů se zlatem v měšci.
A každý chce něco jiného.
Tvůj otec chce vlastnit svět.
Ned Stark chce utéct a pohřbít svou hlavu ve sněhu.
Co chceš ty?
Devět let jsme neměli skutečný boj.
Bodání zezadu tě na boj nepřipraví.
A taková je teď celá říše:
Bodnutí zezadu a intriky
a lízání zadků a shrabování peněz.
Někdy nevím, co ji drží pohromadě.
Naše manželství.
Tak tady sedíme,
po sedmnácti letech,
a držíme všechno pohromadě.
Neunavuje tě to?
Každý den.
Jak dlouho dokáže nenávist udržet něco pohromadě?
No, sedmnáct let je pěkně dlouhá doba.
Ano, to je.
Jaká byla?
Nikdy dříve ses na ni neptala, ani jednou.
Proč ne?
Nejdřív pouhé vyslovení jejího jména, i v soukromí
mi přišlo, jako bych jí vdechla život.
Myslela jsem, že když o ní nebudu mluvit,
prostě se ti vytratí.
Když jsem si uvědomila, že se to nestane,
Odmítala jsem se ptát ze vzdoru.
Nechtěla jsem ti dát to zadostiučinění
z pomyšlení, že mi na tom tak záleží.
A pak se ukázalo, že můj vzdor pro tebe nic neznamená.
Co můžu říct, vlastně sis ho užíval.
Tak proč teď?
Jakou další škodu nám může duch Lyanny Stark způsobit,
než jakou jsme si my sami vzájemně nezpůsobili už stokrát?
Chceš znát hroznou pravdu?
Ani si nemůžu vzpomenout jak vypadala.
Já jen vím, že ona byla jediné, co jsem kdy chtěl...
někdo mi ji vzal,
a Sedm království nemohlo zaplnit díru, která po ní zbyla.
Kdysi jsem k tobě něco cítila, víš to?
Vím.
I potom, co jsme přišli o našeho prvního syna.
Vlastně po pěknou chvíli.
Měli jsme někdy nějakou šanci?
Byl někdy takový čas, taková chvíle?
Ne.
Cítíš se teď líp nebo hůř?
Necítím se nijak.
Vypadá jako on, že, můj pane?
Má jeho nos, jeho tmavé vlasy.
Ano.
Řekni mu to, až ho uvidíš, můj pane.
Pokud můžeš, řekni mu, jak je krásná.
Povím.
A pověz mu, že jsem nebyla s nikým jiným.
Přísahám, můj pane, při starých bozích i nových.
Nechci žádné šperky,
jen jeho.
Král byl ke mně vždycky hodný.
Když za tebou přišel Jon Arryn,
co chtěl?
On nebyl ten druh muže, můj pane.
Chtěl jen vědět, jestli je dítě šťastné,
zdravé.
Mně připadá dost zdravé.
Děvče bude mít všeho dost.
Nevěstince jsou daleko lepší investice než lodě,
jak jsem zjistil.
Děvky se málokdy potopí.
Co víš o Robertových bastardech?
No, pro začátek, má jich víc než ty.
- Kolik? - Záleží na tom?
Když ošoustáš dost žen, pár z nich tě obdaruje.
A Jon Arryn je vystopoval všechny. Proč?
Byl to králův pobočník. Možná Robert chtěl, aby na ně dohlédl.
Byl přemožen otcovskou láskou.
Pojď.
- Jory! - Můj pane.
Taková malá smečka vlků.
Drž se zpátky, sere. Toto je pobočník krále.
Byl to pobočník krále.
Teď si nejsem jistý, co je...
lord odněkud velmi zdaleka.
Co má tohle znamenat, Lannistere?
Vrať se zpátky do bezpečí.
Hledám svého bratra.
Pamatuješ si ho, ne, lorde Starku?
Světlé vlasy, ostrý jazyk, malý muž.
Pamatuju si ho dobře.
Zdá se, že měl nějaké problémy cestou.
Ty nevíš, co se s ním stalo, viď?
Byl zajat na můj rozkaz,
aby se zpovídal ze svých zločinů.
Mí pánové!
Přivedu městskou hlídku.
Pojď, Starku.
Byl bych raději, kdybys zemřel s mečem v ruce.
- Jestli ještě budeš vyhrožovat mému pánu... - Vyhrožovat?
Jako: "Chystám se rozříznout tvého pána
od varlat k mozku a podívat se, z čeho jsou Starkové"?
Zabiješ mě,
a tvůj bratr je mrtvý muž.
Máš pravdu.
Chci ho živého. Jeho muže zabijte.
Můj bratr, lorde Starku...
chceme ho zpátky.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.icefire.cz
http://edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.com